[今译]

人生别离不能常相见，经常像西方的参星和东方的商星一样此出彼没。今夜是什么样的夜晚啊，能和你共对烛光一诉衷肠，少壮年华能有多少时候？转眼间你我都已鬓发苍苍，打听旧日的友人多半已成鬼魂，禁不住惊叫心中充满无限悲伤。哪里想到分别二十年后，还能够重新登入你的家门。昔日分别时你尚未婚娶，今日已是儿女成行。他们含笑迎接父亲的好友，询问我来自何方？我们回答的话语尚未说完，你已催促儿女摆上酒菜。冒着夜雨去剪来春韭，新做的黄粱米饭喷香可口。你说会面实在太难，开杯畅饮亦不足怪。喝了十杯酒仍没有醉意，感谢你对我的深长情意，明日又要被山岳阻隔，世事茫茫不知道将来会怎样。

[注释]

卫八处士：杜甫好友，生平不详。姓卫，排行第八。处士：隐居不仕的人。 动：动辄，往往。参：参宿。商：商宿。参星居西方，商星居东方，此出彼没，永不相见。 访旧：访，打听。旧，故友。热中肠：内心激动。 怡然：和悦的样子。父执：父亲的好朋友。执：挚友。 已：停止。罗：陈列，摆设。 春韭：春季生长的韭菜。间黄梁：掺和黄梁的米饭，即俗称“二米饭”。间，搀和。 累：接连。觞：酒杯。

故意：老朋友的情谊。