Friday, November 20, 2020
不知道什麼時候，讀書變得急功進利。
迫不及待地想學完，而最終不能學懂。
今天走在秋葉飄飛的路上，兩旁林立高大的二球懸鈴木。
忽然有詩興，終知情感於學習的重要性。
相同的感覺亦在於讀《波爾塔瓦》。
須得慢慢讀，並看註記。
分析人物，與歷史。
否則無法真正讀懂。
作者：普希金 翻譯：查良錚
獻給你--但你是否願意
傾聽憂鬱的繆斯的聲音？
你是否能以虔誠的靈魂
理解我的內心的憧憬？
也許，這種詩人的獻辭，
有如他一度仰慕的愛情
獻給你，卻得不到囘答，
自生自滅，引不起一點共鳴？
但至少，請記著，这清歌
你往往非常喜歡--
請記著，在分離的日子裏，
無論我的命運怎樣變幻，
你的幽僻、悒鬱的居處，
你的別前切切的話語，
是唯一的寶藏，聖物，
為我的靈魂深深珍惜。